2022年6月13日，牛津大学Peter D. McDonald教授应威尼斯官网外语系朱峰教授邀请，为外语系研究生带来题为“Literary studies and/or creative criticism”的学术讲座。本场讲座在腾讯会议平台举行，由朱峰老师主持，英语专业研究生、本科生，非英语专业研究生、本科生，以及外语系部分老师参加了讲座。
McDonald教授的讲座视角独特，深入浅出。他基于自己的著作Artefacts of Writing : Ideas of the State and Communities of Letters from Matthew Arnold to Xu Bing（2017），结合具体的例子为大家介绍了詹姆斯·乔伊斯和徐冰作品的相关内容。McDonald教授以乔伊斯《芬尼根的守灵夜》（Finnegans Wake）中的句子为例，向大家展示了乔伊斯对语言进行的混合和创造，并说明乔伊斯挑战了将写作视为口头表达之影像这一观点，指出写作是不同于口头表达的独立系统，同时，意义的解读也具有多样性。McDonald教授提醒大家不要局限于单一语言的思维模式中，也要注意语言与历史、哲学等的联系。然后，他向大家展示了徐冰的《天书》，《新英文书法》和《地书》。《天书》以汉字为型，却无法释读，体现了徐冰对文字依赖性的反思。而他的《新英文书法》则是将汉字与英文字母相结合的一种创造性转化，是他对文字的个性化解读和重构。与“不可释读”的《天书》相反，《地书》是“人人皆可读”的一部全部由符号组成的作品，反映了徐冰打破文字界限的艺术思想。Macdonald教授鼓励大家保持开放的态度和习惯，注重思维模式的灵活性，在流动和变化中把握文化的多样性。他生动的语言和亲切的态度使人如沐春风，富有启发性的内容更是令大家受益匪浅。
在问答环节，师生们踊跃发言、积极提问，McDonald教授耐心、热情地逐一解答，讲解细致全面。讲座持续了两个多小时，在友好的氛围中圆满结束。
